大人が読む児童書「みつばちマーヤの冒険」　１　エーミールを訳した高橋健二さんのマーヤ

大人が読む児童書。
「再読★児童書編」です。

この記事はネタバレもしていくことになりますので、未読の方はご注意ください。

＞力をこめた紹介記事☆超絶☆名作

＞今日の一冊　軽くご紹介

◇　◇　◇　◇　◇

今日の一冊

みつばちマーヤの冒険
ワルデマル・ボンゼルス (著), ホーマー・ボス (イラスト), 毛利孝夫 (翻訳)

「昆虫すごいぜ」から、「みつばちマーヤ」

「みつばちマーヤ」と聞けば、かなりの確率でこちらのマーヤが思い浮かぶであろう昭和期アニメ版のマーヤ。
（最近はもう、記憶から薄れつつありそうですが…）

割と長い物語である完訳版、これがまたド派手に面白いものなので、ぜひ一度手にとって読んでいただきたいものです！

◇

私が持っているバージョンは、この赤い「世界少年少女文学全集」です。

f:id:WhichBook:20210830100047j:plain

吉田健一さん訳の「アリス」と並んで、高橋健二さん訳の「みつばちマーヤ」は、大・大・大好きでした。

大好きだったこの一冊。
妹子にはうるさく言って、もう少し小さい頃に読んでもらったけど、もう一度読んでもらおう。

最近は、漫画や創作の方に気を取られがちですが、ただ読んで、というよりも
「ブログのネタにするから読んで」
と言った方が、読んでくれるという……。

複雑です。

もはやこのブログが子どもに本を読んでもらうための手段になっています。

そういうことを言わなくても、砂漠で水を飲むように、ガッツガツに読んでくれる子供たちもいるのですが、自分の子がそうとは限らないのが悲しいところです。

子どもは意志が出てくると難しい。

読み始めたらするすると読んでくれるし、面白い面白いと言ってくれるのですが、やっぱり、字の多い本というのは、ある程度一押しも二押しも必要なので、そこはやっぱり鋭意努力・工夫しないとダメなんだなと再認識する毎日です。

◇

とりあえず、開けてみると、第三章でした。

第三章　森の湖とそこに住むものたち

う～ん、きれいな題名！
目次からして素敵！ウットリ。

そして、この第三章こそ、シュヌックの登場する回でした。
あまりにも好きすぎて、何度も何度も開いていたため、自然にこのページが開いてしまったようです。

このみつばちマーヤのお話。
ほのぼのとしたみつばちのぼうけん☆虫たちとの交流☆妖精たちも出て来てメルヘンチック☆
…だけでは、終わらない奥深さを持った作品です。
（おいおい、説明します）

◇

もちろん、ざっくりと話してしまうと、
巣を抜けだしたみつばちのマーヤが、次々にいろんな虫たちと交流をしていく。
この大筋には変わりありません。

目次から見ていきます。

作者がみずから盛大にネタバレをぶちかましていますが、構わずにご紹介してしまいます。

カッコ内は、わたしがつけた、登場する昆虫の名前です。

第一章　ふるさとの町を出るマーヤ　（みつばち）
第二章　ペッピーのばらの家　（ばらこがね）
第三章　森の湖とそこに住むものたち　（きんばえ、とんぼ）
第四章　イッフィーとクルト　（あり、まぐそこがね、こおろぎ）
第五章　ばった
第六章　プック　（はえ）
第七章　マーヤ、くもに捕らえられる　（じょろうぐも）
第八章　かめ虫とちょうちょ　（かめ虫、もんしろちょう）
第九章　ハンニバルと人間との戦い　（きくい虫、ザトウムシ）
第十章　夜のふしぎ　（蚊、夜こおろぎ）
第十一章　妖精の旅　（蛾、ほたる）
第十二章　ななほしてんとう虫、アロイス
第十三章　盗賊の城　（むかで、すずめばち）
第十四章　脱出
第十五章　帰郷
常十六章　みつばちとくまばちの戦い
第十七草　女王のおあいて役